Lunes 11 de enero de 2010, cerca de las nueve de la noche, su servidor, estaba ansioso para ver el inicio de la primera temporada de una de las mejores series que he visto hasta la fecha, pues el horario se acercaba, los anuncios antes del día marcaban el gran inicio, aunque como buena televisora que es TELEVISA (SARCASMO PORFAVOR), se retraso el estreno unos quince minutos extras, así que pues esperando hasta que la pantalla se torno en blanco y la emoción empezó.
He de reconocer que esta serie aparte de ser estrenada en nuestro país por primera vez, yo ya la había visto un año y medio antes, así que me sé todos los capítulos y los diálogos por igual. Pues como buen fanático de la televisión y un geek empedernido, empecé a analizar los dos episodios transmitidos este día, dejando de lado el hype y la fascinación pasamos a lo ridículo, primer error, se nota a leguas que el doblaje no fue hecho en México, ya que es nefasto, le falta entonación en los diálogos, se adaptan varias palabras para aminorar el lenguaje original gabacho y pues la neta se me hizo chafa. Además que los diálogos, es decir el guion fue adaptado, no se enfocaron tal cual en el estadounidense, por ejemplo el momento que Leonard y Sheldon van al banco de esperma, la frase de sheldon al criticar la situación de que no es seguro que si dona su esperma, es difícil saber que el niño nacido pueda resolver una integral en una curva, diciendo que él no lo amaría, se torna en español una frase boba y tonta al mismo tiempo.
Es ridículo pensar que si no se hace un buen doblaje como podemos disfrutar de esta serie, pareciera que los actores de doblaje o no son buenos o totalmente desconocen de la serie, si tratan de doblar algo, sea una película, programa, videojuego o serie, pónganselos antes de grabar para que se den una perspectiva de lo que trata dicho tema.
Difícil creer que the big bang theory sea una serie importante o trascendente en nuestro país, puesto que el tema que se enfoca es mas de nicho, solo los geeks entendemos los temas como world of warcraft, halo 3, teminator, star treek, star wars, entre otros; cuando un niño que a duras penas conoce un play station y juega siempre futbol, podrán entender el universo que se enfoca a los comics, aparte de spyderman o superman. Esta es una serie totalmente de nicho, y aunado a su pésimo trabajo en doblaje será un total fracaso.
Otro negrito en el arroz es que meten a calzador dos capítulos y sin saber cuál es el primero y cual el segundo, los comerciales están mal programados, se cortaron muchos diálogos o momentos interesantes de los capítulos.
Como siempre me trato de enfocar en criticar algo bueno, pero por donde le busque no pude encontrar algo que valiera la pena en big bang theory, recomiendo verla si no la ha visto, si entienden los temas les agradara, pero si no aléjense y sigan viendo los dvd´s que tratan al 100% la serie.
Dentro de lo malo se le agradece a la televisora meter nuevas series a su programación, más esta excelente historia, pero un gran favor pendejos, háganlo bien porque si no dudo que la serie pueda trascender.
The big bang theory RULES.
esta bien chido
ResponderEliminar